C'était comment la neige ?

credit photo

Puuvruktuq ! Combien de termes inuits pour désigner la neige ? Les rumeurs varient : de trente à plus de cent. En fait c'est quasiment impossible à dire, les langues du cercle polaire étant très flexibles, les idiomes nombreux, les mots (lexemes) construit par associations multiples. Certaines mauvaises langues colportent que les facétieux hommes du nord iraient jusqu'à inventer des expressions nouvelles pour "amuser" (ou s'amuser ?) des touristes et des linguistes de passage. Voici, au cas où l'on s'égarerait en Alaska, ce que livre le dictionnaire inuit (Iñupiat Eskimo Dictionary, d'après Donald H. Webster and Wilfried Zibell, Summer Institute of Linguistics, Inc., Fairbanks, Alaska. (les lexemes trop semblables ont été retirés)

aniu : toutes les neiges
mauyaq : à travers la neige
nutabaq : poudreuse
qiqsruqaq : neige translucide de dégel

sitxiq : neige en croûte dure

niefiqsimaruq : construire un mur de neige, pour isoler

illuktuq : aveuglé par la neige

apiruq : recouvert de neige

piqsiqsuq : averse de neige

qanniksuq : neiger (sans vent)

qanigruaqtuq : neiger (sans vent)

apigaa : recouvert de neige

qatiqsubniq : neige ou l'on s'enfonce

auksalaq : neige fondante

aniu : neige tassée

qayuqjaq : neige à surface ondulée

apun : neige

aputyaq : abri de blocs de neige

natibviksuq : neige amoncelée

apuyyaq : plaque de neige

aniuvak : bordure de neige

natibvik : congère

qimaugruk : congère bloquante

mapsaq : congère en déséquilibre

qannik : plaque

sisuuq : avalanche

aqixuqqaq : neige douce

mitaixaq : neige douce recouvrant une ouverture dans la glace

mauruq : traverser la neige (tomber)

pukak : neige en sucre

puuvruktuq : nager à travers de la neige profonde

mixik : neige très douce